Les Parleuses : Audre Lorde par Gerty Dambury

Gerty DamburyAudre Lorde

Date : 28 octobre 2021

Avec : Littérature etc., Service Culturel Université Rennes 2

---

Gerty Dambury, autrice et metteure en scène, est née à Pointe-à-Pitre (Guadeloupe).

Elle travaille sur le théâtre africain américain et traduit de l’anglais. Sa pièce Trames a reçu le prix SACD de la dramaturgie de langue française en 2008.

Elle publie des romans et de la poésie (Effervescence, Rabordaille, Fureur enclose). Militante afro-féministe, elle est active au sein du collectif Décoloniser les Arts dont elle fut l’une des fondatrices en 2015.

Sa dernière traduction : La Licorne noire d’Audre Lorde (éditions de l’Arche, 2021).

Née à Harlem, fille d’immigrés des Caraïbes, Audre Lorde refuse d’être réduite au silence. Pour elle, « la poésie n’est pas un luxe, c’est une nécessité vitale » et « le départ de toute action ».

Elle ouvrait ses séances de lectures publiques en lançant : « je vous parle en tant que poète, noire, féministe, lesbienne, mère, guerrière, professeure et survivante du cancer ».

Sister outsider, Journal d’un cancer et Zami sont publiés et traduits en français aux éditions Mamamélis. La traduction française par Gerty Dambury de ses poèmes sera accessible pour la première fois en 2021 aux éditions de l’Arche, sous le titre La Licorne noire.

↑ Retourner en haut ↑